Розмір шрифта: 

Процес гармонізації спрямований на забезпечення узгодженості національної і міжнародної термінологій. Іншими словами, це форма міжмовного впорядкування, або співставлення термінології національного і міжнародного рівнів [4]. Результатом цього процесу на рівні кількох мов є інтернаціоналізація термінологічних одиниць [3, с. 63], яка є складовою частиною гармонізації, тобто узгодження значень близьких за формою різномовних термінів із встановленням між ними чітких відповідностей, а також вибір із синонімів термінів із інтернаціональними формами.

Оскільки міжнародна співпраця в галузі охорони довкілля набирає обертів, пришвидшення потребує і робота щодо гармонізації термінології. Тому розробка принципів гармонізації є важливою частиною роботи в рамках міжнародної співпраці термінологів. Гармонізація здійснюється спеціалістами відповідної галузі, а питаннями інтернаціоналізації займаються лінгвісти.

Гармонізацію необхідно починати на рівні понять і продовжувати на рівні термінів. Гармонізація дає змогу усунути (або знизити до прийнятного рівня) відмінності, які стосуються різних понятійних систем, що описують один і той самий об’єкт стандартизації [2, с. 5]. Гармонізують поняття не лише в рамках систем понять, виражених різними мовами, але і в рамках однієї мови. Під гармонізацією термінів розуміють цілеспрямовану діяльність, у результаті якої одне поняття в різних мовах позначають термінами, що відображають одні й ті самі ознаки поняття або мають однакову форму [2, с. 6].

Гармонізація охоплює наступні етапи: 1) системне порівняння національних термінологій і терміносистем; 2) побудова класифікаційної схеми понять з урахуванням усіх понять, відображених у зіставлених національних термінологіях; 3) згода щодо встановлення однозначного розуміння і використання еквівалентних національних термінів; 4) інтернаціоналізація, яка передбачає взаємне запозичення з національних мов термінів для заповнення лакун в національних терміносистемах [1].

Зіставлення термінів різних мов показує, що понятійні значення еквівалентів терміна у різних мовах не завжди повністю сумісні. Існують такі типи зв’язків між еквівалентами на різних мовах (Британський стандарт BS 6723 щодо зіставлення багатомовних інформаційно-пошукових тезаурусів):

1. повна еквівалентність: значення слова і його еквівалента в іншій мові практично повністю співпадають: geology – геологія;
2. неповна еквівалентність: значення слів не співпадають, але пересікаються: environment – 1) довкілля; 2) охорона довкілля;
3. часткова еквівалентність: значення одного слова ширше, ніж значення іншого. Сюди відносимо багатозначні слова: cell – клітина;
4. еквівалентність “один до багатьох”: значення одного слова відповідає сукупності значень кількох слів: 1) crash; 2) accident – аварія.
5. безеквівалентні терміни, які позначають реалії, що не мають лексичного позначення в словниковому складі іншої мови: stabilization pond – ставок, в якому розкладається стічна вода.

Звичайно, що однією із складних проблем є проблема перекладу терміна та поняття, яке він позначає. Перед лінгвістом або фахівцем постають такі варіанти – залишити термін без змін, перекласти дослівно чи підібрати найбільш вдалий відповідник. Головне, щоб результат перекладу відповідав вимогам еквівалентності та адекватності. Під еквівалентністю слід розуміти збереження відносної рівності змістової, стилістичної і функціонально-комунікативної інформації, що містить оригінал та переклад [2, с. 7].

Переклад термінів охорони довкілля українською мовою здійснюється такими способами: 1) терміни з міжнародним характером перекладаються через транслітерацію: radiation – радіація; 2) англійські терміни передано відповідними еквівалентами українською мовою: solid waste – тверді відходи; 3) частина термінів перекладається калькою, тобто за допомогою українських слів і виразів, які дослівно відтворюють терміни англійської мови [2, с. 6–7]. Калькування передає структуру без зміни конструкції: anaerobic composting – анаеробне компостування; 4) якщо у словниках немає прямого відповідника англійському терміну, то використовується описовий переклад: eco-porn – реклама певної фірми в охороні довкілля; earthship – екологічно самодостатній котедж із матеріалів вторинної утилізації.

Проаналізуємо синоніми contaminant та pollutant. У словнику ці терміни перекладаються по-різному, перший, – як забруднювальна речовина, а другий, – як полютант. На нашу думку, термін “полютант” не дуже вдалий, оскільки не вмотивований. Рекомендуємо використовувати термін “забруднювальна речовина”, адже він більше відповідає українській мові та й більше вмотивований, позначаючи речовину як суб’єкт дії, тобто суб’єкт, що здійснює забруднення.

Словник подає такий переклад терміна raw sewage – сира вода, який, на наш погляд потрібно корегувати, адже в терміносистемі охорони довкілля під ним розуміємо untreated water. Тому пропонуємо переклад “неочищена вода”.

Таким чином, термінолог вирішує, чи термін відповідає повному змісту поняття та вимогам, які до нього висуваються.